-
1 tous les trente-six du mois
разг.1) никогда; ≈ когда рак свистнетJ'ai bien là sous la remise une vieille calèche qui est à un bourgeois de la ville qui me l'a donnée en garde et qui s'en sert tous les trente-six du mois. (V. Hugo, Les Misérables.) — Да, действительно, в каретном сарае у меня есть старая коляска одного буржуа, живущего в городе, который отдал мне ее на хранение и который ею никогда не пользуется.
2) очень редко, почти никогда- Alors, vous avez bien compris? - Oui. Je vais chez ma mère cacher ça dans l'armoire qu'elle n'ouvre que tous les trente-six du mois. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — - Итак, вы хорошо поняли? - Да. Я еду к моей матери и прячу этот пакет в шкафу, который она почти никогда не открывает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tous les trente-six du mois
-
2 tous les trente-six du mois
tous les trente-six du moisalle Jubeljahre [mal]Dictionnaire Français-Allemand > tous les trente-six du mois
-
3 tous les trente-six du mois
Dictionnaire français-néerlandais > tous les trente-six du mois
-
4 tous les trente-six du mois
idiom. (см.) tous les 36 du moisDictionnaire russe-français universel > tous les trente-six du mois
-
5 elle passe par ici tous les trente-six du mois
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle passe par ici tous les trente-six du mois
-
6 tous les trente-six du mois
нареч.1) общ. очень редко, почти никогда2) разг. когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг, раз в сто летФранцузско-русский универсальный словарь > tous les trente-six du mois
-
7 trente-six
trente-six [tʀɑ̃tsis]1. invariable adjectivethirty-six ; ( = beaucoup) il n'y a pas trente-six possibilités (inf) there aren't all that many choices2. invariable masculine noun* * *tʀɑ̃tsisadjectif invariable, pronom thirty-six••voir trente-six chandelles — (colloq) to see stars
* * *(en) voir trente-six chandelles○ to see stars.[trɑ̃tsiz] (en fin de phrase [trɑ̃tsi], devant consonne ou h aspiré [trɑ̃tsi], devant voyelle ou h muet [trɑ̃tsiz]) déterminant1. [généralement] thirty sixvoir aussi link=cinquante cinquante————————[trɑ̃tsiz] (en fin de phrase [trɑ̃tsi], devant consonne ou h aspiré [trɑ̃tsi], devant voyelle ou h muet [trɑ̃tsiz]) nom masculin invariable -
8 trente-six
tʀɑ̃tsis
1. num2)
2. m1)2) (fam: une grande quantité) zig, x, hunderttrente-six - trente-six fois — xmal, zigmal
trente-sixtrente-six [tʀãtsis]I numéralfamilier; tous les trente-six du mois alle Jubeljahre [mal] -
9 trente-six
adj, m -
10 trente-six
num. adj.1. Faire les trente-six volontés de quelqu'un: To be at someone's every beckand-call, to give in to someone's every whim.2. Le trente-six du mois (joc.): 'Once in a blue moon', very seldom. Le loyer, il vous le paiera tous les trente-six du mois! If you reckon on his paying the rent, you've got another think coming! -
11 trente-six
-
12 il n'y en a pas trente-six!
Dictionnaire français-néerlandais > il n'y en a pas trente-six!
-
13 tous les trente-six mois
нареч.фраз. когда рак на горе свистнет, никогдаФранцузско-русский универсальный словарь > tous les trente-six mois
-
14 mois
mois [mwaa]〈m.〉1 maand♦voorbeelden:billet à un mois (d'échéance) • maandkaarttous les trente-six du mois • bijna nooitil doit deux mois à son propriétaire • hij is zijn huisbaas twee maanden huur schuldigtoucher son mois • zijn maandloon ontvangenêtre payé au mois • per maand uitbetaald wordenm1) maand2) maandgeld -
15 trente
1. adj1) тридцатьd'ici en trente — через месяцdisque trente-trois tours, un trente-trois tours — долгоиграющая пластинка ( 33 оборота в минуту)••trente-six métiers, trente-six misères разг. — в каждом деле свои трудности2) тридцатый2. m1) (цифра) тридцатьle trente avril — тридцатое апреля; тридцатого апреляtous les trente-six du mois — почти никогда, очень редко3. m invar -
16 trente
num. три́дцать;v. tableau « Numéraux»;trente-six — мно́жество, ↑у́йма, ваго́н и ма́ленькая теле́жка; tous les trente-six du mois — раз в сто лет; il en a vu trente-six chandelles ∑,.— у него́ и́скры из глаз посы́пались● se mettre sur son trente et un — одева́ться/оде́ться с иго́лочки; прифранти́ться pf.;
-
17 mois
m -
18 mois
n. m. Tous les trente-six du mois (joc. & iron.): 'Once in a blue moon'— Hardly ever. Du rôti, on en bouffe tous les trente-six du mois! In this place, the 29th of February is just about the only time you can expect a decent roast! -
19 six
c black six [sis]1. invariable cardinal numerical adjective• je suis resté six heures/jours I stayed six hours/days• j'en ai pris trois, il en reste six I've taken three and there are six left• cinq jours/fois sur six five days/times out of six2. invariable ordinal numerical adjective• chapitre/page/article six chapter/page/article sixc black3. invariable masculine noun• il habite six rue de Paris he lives at six, Rue de Paris━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ When six is used alone, x is pronounced s, eg compter jusqu'à six; it is pronounced z before a vowel sound, eg j'ai six ans, and not pronounced at all before a consonant, eg six personnes.* * *sis, but before consonant si, and before vowel sizadjectif invariable, pronom, nom masculin invariable six* * *sis numIl a six ans. — He's six.
Il est rentré à six heures. — He got back at six o'clock.
* * *faire une tête de six pieds de long to pull a long face.[ en fin de phrase sis, devant consonne ou h aspiré si, devant voyelle ou h muet siz ] déterminant1. six2. [dans des séries]voir aussi link=cinq cinq————————[ en fin de phrase sis, devant consonne ou h aspiré si, devant voyelle ou h muet siz ] nom masculin invariablevoir aussi link=cinq cinq -
20 tous les 36 du mois
нареч.идиом. (ñì.) tous les trente-six du moisФранцузско-русский универсальный словарь > tous les 36 du mois
См. также в других словарях:
Tous les trente-six du mois — ● Tous les trente six du mois très rarement sinon jamais … Encyclopédie Universelle
trente-six — trente [ trɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv. • XIe; trenta 980; lat. pop. °trinta, class. triginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois fois dix (30; XXX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Septembre a trente jours. « La Femme de … Encyclopédie Universelle
trente-six mille — ⇒TRENTE SIX, TRENTE SIX MILLE, adj. numéral cardinal inv. Fam. Un (très) grand nombre indéterminé. Synon. cent, mille. Parler de trente six (mille) choses à la fois; répéter trente six (mille) fois la même chose; de trente six (mille) manières;… … Encyclopédie Universelle
mois — [ mwa ] n. m. • v. 1175; meis 1080; lat. mensis 1 ♦ Chacune des douze divisions de l année (⇒ mensuel). Mois de trente, de trente et un jours. Le mois de février compte vingt huit ou vingt neuf jours (en année bissextile). Tous les trente six du… … Encyclopédie Universelle
trente — [ trɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv. • XIe; trenta 980; lat. pop. °trinta, class. triginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois fois dix (30; XXX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Septembre a trente jours. « La Femme de trente … Encyclopédie Universelle
trente-trois — trente [ trɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv. • XIe; trenta 980; lat. pop. °trinta, class. triginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois fois dix (30; XXX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Septembre a trente jours. « La Femme de … Encyclopédie Universelle
six — [ sis ] adj. numér. et n. m. • XIIIe; sis 1080; lat. sex REM. Six se prononce [ si ] devant un nom commençant par une consonne; [ siz ] devant un nom commençant par une voyelle; [ sis ] dans les autres cas. I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier… … Encyclopédie Universelle
trente-et-un — ● trente et un nom masculin (de trente et un, total gagnant au jeu de cartes de ce nom) Familier. Être, se mettre sur son trente et un, être particulièrement bien habillé, coiffé, mis. ● trente et un (expressions) nom masculin (de trente et un,… … Encyclopédie Universelle
trente et un — ⇒TRENTE( )ET( )UN, (TRENTE ET UN, TRENTE ET UN)subst. masc. inv. A. JEUX. Jeu de cartes où il s agit de totaliser trente et un points avec trois cartes de la même couleur ou, à défaut, d en approcher le plus possible. Mon père est rangé, économe… … Encyclopédie Universelle
TRENTE (CONCILE DE) — On peut s’étonner de la place que le concile de Trente a tenue dans l’histoire de l’Église catholique et dans celle de l’Occident tout entier. Il s’ouvrit, en effet, dans un climat de scepticisme, avec des effectifs squelettiques, et il avait eu… … Encyclopédie Universelle
mois — MOIS. s. m. Une des douze parties de l année dont chacune contient trente jours ou environ. L année est composée de douze mois, dont le premier selon la forme ordinaire de compter, est le mois de Janvier, & le dernier, le mois de Decembre. Le… … Dictionnaire de l'Académie française